Fatalne skanlacje

365 Samurajów i kilka misek ryżu

2012-02-11T14:59:00.000-08:00

Witam po dłuższej przerwie. Witam, żeby zadać kłam plotko, że blog upadł. Otóż nie upadł. Miewa się nieźle, a będzie tylko lepiej. Dziś premiera rzeczy nowej w stosunku do tego, co wychodziło do tej pory, bowiem mam dla Was komiks z roku 2009. Jest to opowieść o samuraju i zemście. J.P. Kalonji pisze i rysuje, a rzecz pochodzi ze stajni Dark Horse. Przetłumaczyłem ja, Everest wkleił, a myga i beerate opatrzyli całość korektą. Aha... Komiks ma 394 strony. Enjoy

365 Samurajów i kilka misek ryżu

Dark Horse Comics
2009

scenariusz i rysunki: J.P. Kalonji

wersja pl:
tłumaczenie: fatal77
grafika: Everest
korekta: myga, beerate

JUSTICE SOCIETY OF AMERICA: VENGEANCE FROM THE STARS

2011-10-13T12:18:00.000-07:00

Justice Society of America #01 - 08
DC
Kwiecień 1991 - Listopad 1991

Justice Society of America #01
Justice Society of America #02

Dwa lata na scenie...

2011-09-12T10:55:00.000-07:00

Tak, tak... 12 września 2009 na blogu GruMiKa ukazał się pierwszy numer Toma Stronga i ten właśnie dzień uważam za mój początek działalności na scenie translacyjnej. Dwa lata - mało i dużo - inni koledzy siedzą w tym znacznie dłużej. Bez wielu z nich moja działalność nie miałaby sensu i z pewnością nie udałoby się "wydać" tylu komiksów. Dzięki nim ta liczba oscyluje obecnie koło 200 sztuk. Toteż ten post i dzisiejszy "release" dedykuję właśnie im. Ci oni to spora liczba osób i nie wymienię ich wszystkich tylko ze względu na to, by nikt nie poczuł się urażony. Są jednak ludzie, którzy byli ze mną od początku - to bbgeld, myga, everest i padre. Jeżeli był ktoś jeszcze - to przepraszam, ale pamięć to ja mam rybki akwariowej. Niemniej wszystkim z całego serca DZIĘKUJĘ.
Co dalej? Dalej będzie jeszcze lepiej, gdyż plany mam przebogate.
Dość już smutów - czas na komiksy. Dziś jest ich aż osiem. Dwa Actiony, dwie Zielone Latarnie, dwa Punisherki i nowość - dwa numery Justice Society of America. Możecie poznać początki tej grupy. Przetłumaczę pierwsze osiem numerów serii, czyli historię "Vengeance from the Stars". Enjoy!

Action Comics #07
DC
Listopad 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Action Comics #08
DC
Grudzień 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Green Lantern: Emerald Dawn II #03
DC
Czerwiec 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Green Lantern: Emerald Dawn II #04
DC
Lipiec 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

The Punisher #04
Marvel
Listopad 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, marv

The Punisher #05
Marvel
Grudzień 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, marv

Justice Society of America #01
DC
Kwiecień 1991
scenariusz: Len Strazewski
rysunki: Rick Burchett
liternictwo: Janice Chiang
kolory: Tom Ziuko
redaktor: Brian Augustyn i Mike Gold

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Justice Society of America #02
DC
Maj 1991
scenariusz: Len Strazewski
rysunki: Rick Burchett
liternictwo: Janice Chiang
kolory: Tom Ziuko
redaktor: Brian Augustyn i Mike Gold

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Wakacje, wakacje...

2011-07-19T01:30:00.000-07:00

Tak... Kto ich nie lubi? Wyjazdy, wypoczyn... Można nawet coś poczytać. Dla tych, co lubią klasykę mam dwa kąski. Action Comics #5 i 6. Co porabia w nich największy heros świata? W #5 wali się tama - opisać zdarzenie ma Clark, ale podstępna Lois podbiera mu temat. W kolejnym numerze Superman stawia czoła swemu naśladowcy, który chce zbić kasę na zbywaniu praw autorskich do przydomku herosa. Korektorowali: bbggeld i myga (#5) oraz myga i marv (#6)...

Action Comics #05
DC
Październik 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, bbgeld

Action Comics #06
DC
Listopad 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, marv

GL: EDII #02

2011-03-30T15:01:00.000-07:00

Witam.
Dziś zielona premiera, czyli drugi odcinek sequela "Szmaragdowego świtu". Jak idzie współpraca Hala z Sinestro. Jak nasz bohater radzi sobie w więziennej rzeczywistości? Odpowiedzi czekają... wystarczy kliknąć...

Green Lantern: Emerald Dawn II #02
DC
Maj 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, myga

Podwójna premiera świąteczna.

2010-12-25T11:25:00.000-08:00

Witam.
Jak w temacie, dziś podwójne uderzenie. W Action Comics #04 Superman stawia czoła trenerowi footballu, który za bardzo chce wygrać ważny mecz. Z kolei Franciszek Castle musi zmierzyć się z człowiekiem, który nie przepada za Żydami i chce rewolucji. Obydwa komiksy opatrzyli korektą Panowie myga i bbgeld, za co im dziękuję. Zapraszam do lektury. Życzę też Wesołych Świąt (drugiego dnia w zasadzie) i Szczęśliwego Nowego Roku, obfitego w komiksy, rzecz jasna.
Fatal.

The Punisher #03
Marvel
Październik 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, myga

ACTION COMICS #04
DC
Wrzesień 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, bbgeld

GREEN LANTERN: EMERALD DAWN II

2010-08-10T12:52:00.001-07:00

Green Lantern: Emerald Dawn II
DC
Kwiecień 1991 - Wrzesień 1991

Green Lantern: Emerald Dawn II #01
Green Lantern: Emerald Dawn II #02
Green Lantern: Emerald Dawn II #03
Green Lantern: Emerald Dawn II #04

Zielona Premiera.

2010-08-10T12:42:00.000-07:00

Czołem. Ostatnio robiłem porządki w zeszytówkach. Natknąłem się na Green Lantern: Emerald Dawn z TM-Semic. Wchłonąłem historię w jedno popołudnie. Okazało się potem, iż ta ma kontynuację. Prawdziwy sequel. Ten właśnie chcę Wam dziś przedstawić. Pierwsza część Green Lantern: Emerald Dawn II. To dość istotna dla Jordana historia. Możemy wniknąć i dobrze poznać Sinestra, który to potem nieźle namieszał w uniwersum. Zatem, jeśliś ciekaw, co stało się z Halem po wypadku samochodowym, co dalej z Oa i Green Lanternem sektora 2184, bierz się do lektury.

Green Lantern: Emerald Dawn II #01
DC
Kwiecień 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, myga

Franciszek Drugi

2010-08-05T15:19:00.000-07:00

Witam.
Wakacje mijają szybko. Ludzie jeżdżą po świecie. Nie inaczej Frank Castle, który w drugim zeszycie swojej serii wybrał się do Boliwii... Niniejszym zapraszam do lektury The Punisher #02, w którym to mamy konkluzję (moje ulubione słowo) historii przedstawionej w premierowym zeszycie. Korektę przeprowadzili jak zwykle Myga oraz Blutengeld. Czytać i dzielić się wrażeniami!

The Punisher #02
Marvel
Sierpień 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, myga

Action 3!

2010-05-10T13:40:00.001-07:00

Witam. Dziś mam dla Was kolejną przygodę króla herosów - Supermana. Action Comics #03 ukazał się w sierpniu 1938 r. Nasz bohater stawia czoła złemu dyrektorowi kopalni, który za nic ma bezpieczeństwo swoich pracowników. Ciekawostką jest postać Stanisława Kobera - czyżby górnika polskiego pochodzenia? Superman nie pojawia się zbyt często, gdyż Clark nie przebiera się w kostium z "S" na piersi, lecz przywdziewa kombinezon górniczy. Tyle. Zapraszam do lektury.

ACTION COMICS #03
DC
Sierpień 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, bisclavrette

Huczny powrót

2010-04-13T14:38:00.000-07:00

Witam. Ostatnio zaniedbałem ciut bloga, ale już wracam. Dziś przeniesiemy się trochę do przodu w stosunku do ostatniego releasa. Przedstawiam Punishera #01. Seria ta opatrzona jest symbolem vol. 2. Za pierwszy "sezon" uważa się pięcioczęściową historię pt. "Circle of Blood", która ukazała się w roku 1986. Marvel nie spodziewał się takiego jej sukcesu, ale czytelnicy spragnieni byli herosa bez mocy, który nie bawi się w "złap złoczyńcę, wsadź go do więzienia, poczekaj aż zwieje, zabije kilka osób, a potem go złap", tylko z radością ciągnie za spust. Tu mamy początki Franka jako Punishera, toteż czasem pozwoli sobie na żart, czy uśmiech. No i te gadżety... białe kozaczki, rękawiczki i moje ulubione, diamentowe paznokcie...

Pierwsza część przygód i już mamy ostro - kartele narkotykowe, mafiozi, piękne damy. Skan nie jest pierwszorzędny, ale nic lepszego nie znalazłem. Korektę zawdzięczam Panom BBgeldowi oraz mygusiowi. Zapraszam do lektury i dzielenia się wrażeniami.

The Punisher #01
Marvel
Lipiec 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: James Novak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, myga

A już niebawem: Action Comics #3, Punisher #2 i... coś nowego...

THE PUNISHER

2010-04-13T14:27:00.000-07:00

THE PUNISHER
Marvel
Lipiec 1987 - Maj 1995

The Punisher #01
The Punisher #02
The Punisher #03
The Punisher #04
The Punisher #05

Nowość

2010-02-17T14:58:00.000-08:00

Czołem.
Dziś trochę klasyki gatunku super-hero. Złota Era Komiksu, jest lipiec 1938 roku. W kioskach ląduje Acion Comics #02. A w nim drugi występ jednego z największych herosów świata - Supermana. Jest to dokończenie historii z pierwszego odcinka (dostępny na GruMiKu). Clark i Lois płyną do San Monte, kraju leżącego (prawdopodobnie) gdzieś w Ameryce Łacińskiej. Clark ma robić zdjęcia, a panna Lane - dodać nieco kobiecego wdzięku relacjom z wojny domowej. Oczywiście jest też nasz heros, który...

Kilka ciekawostek:

- Clark i Lois pracują dla Evening News - periodyku z Cleveland,
- Strój eSa z niebieskim obuwiem,
- Komiks został stworzony z myślą o publikacji w postaci gazetowych stripów.

Nie przynudzam już. Action Comics #02 znajdziecie również w poście poniżej, który będzie postem zbiorczym serii. Niebawem kolejne przygody. Życzę miłej lektury i zapraszam do dzielienia się wrażeniami/uwagami.

ACTION COMICS #02
DC
Lipiec 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, bisclavrette

ACTION COMICS

2010-02-17T14:47:00.000-08:00

ACTION COMICS
DC
Czerwiec 1938 -

Action Comics #02
Action Comics #03
Action Comics #04
Action Comics #05
Action Comics #06
Action Comics #07
Action Comics #08

Ex Machina - dodatki

2010-02-14T15:14:00.000-08:00

Czołem.

Dziś prezentuję mały dodatek do Ex Machiny (która to seria jest "wydawana" pod szyldem GruMiKa). Jest to mały zbiór początkowych wersji niektórych stron i okładki z nru 1 i kilka szkiców koncepcyjnych. Nie jest to translacja, tylko graficzny dodatek. Zapraszam miłośników serii do przejrzenia. Tych grafik nie ma w zeszytach normalnej serii, tudzież Specialach. Część ukazała się w wydaniach TPB.

Ex Machina - dodatki

ps. Nie wiem, czy jest sens wydawania podobnych rzeczy. Jeśli będą chętni - będą kolejne.

Spider-Man - naga prawda

2010-02-12T12:47:00.000-08:00

Coś dla fanów ścianołaza - drastyczne!!! Grozi arachnofobią!!!

TUTAJ

Premiera

2010-02-10T15:17:00.000-08:00

Witam.
Dziś czas na premierę. Nie jest to wielkie otwarcie itp, raczej mała rzecz, która jednak cieszy. Prezentuję niniejszym mały poradnik "Jak zostać ninja" autorstwa Josefa Komendy. Na komiksik ten wpadłem niedawno, praca nad nim zajęła jakąś godzinkę. Korektę zawdzięczam BBgeldowi i bisclarvette. To tyle. Zapraszam do lektury (i dzielenia się wrażeniami, rzecz jasna).

Jak Zostać Ninja

How to be a Ninja
scenariusz i rysunki: Josef J. Komenda
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: bbgeld, bisclarvette

POCZĄTEK

2010-01-27T14:18:00.000-08:00

Witam, tu fatal77. Jestem miłośnikiem komiksu. Od niedawna działam pod szyldem ekipy translacyjnej Grumik. Ten blog jednak poświęcony będzie moim indywidualnym projektom. Znajdziecie tu dużo klasyki, undergroundu, publicystyki (własnej i tłumaczonej) i pewnie masę innych, okołokomiksowych rzeczy. Plany mam bogate, więc zachęcam do odwiedzania.

Póki co, wystarczy.

Niebawem pierwszy komiks.