Dwa lata na scenie...

Tak, tak... 12 września 2009 na blogu GruMiKa ukazał się pierwszy numer Toma Stronga i ten właśnie dzień uważam za mój początek działalności na scenie translacyjnej. Dwa lata - mało i dużo - inni koledzy siedzą w tym znacznie dłużej. Bez wielu z nich moja działalność nie miałaby sensu i z pewnością nie udałoby się "wydać" tylu komiksów. Dzięki nim ta liczba oscyluje obecnie koło 200 sztuk. Toteż ten post i dzisiejszy "release" dedykuję właśnie im. Ci oni to spora liczba osób i nie wymienię ich wszystkich tylko ze względu na to, by nikt nie poczuł się urażony. Są jednak ludzie, którzy byli ze mną od początku - to bbgeld, myga, everest i padre. Jeżeli był ktoś jeszcze - to przepraszam, ale pamięć to ja mam rybki akwariowej. Niemniej wszystkim z całego serca DZIĘKUJĘ.
Co dalej? Dalej będzie jeszcze lepiej, gdyż plany mam przebogate.
Dość już smutów - czas na komiksy. Dziś jest ich aż osiem. Dwa Actiony, dwie Zielone Latarnie, dwa Punisherki i nowość - dwa numery Justice Society of America. Możecie poznać początki tej grupy. Przetłumaczę pierwsze osiem numerów serii, czyli historię "Vengeance from the Stars". Enjoy!



Action Comics #07
DC
Listopad 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Action Comics #08
DC
Grudzień 1938

scenariusz: Jerry Siegel
rysunki: Joe Shuster
okładka: Leo O'Mealia
redaktor: Vincent Sullivan

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate



Green Lantern: Emerald Dawn II #03
DC
Czerwiec 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Green Lantern: Emerald Dawn II #04
DC
Lipiec 1991

scenariusz: Keith Griffen, Gerard Jones
rysunki: M.D. Bright
tusz: Romeo Tanghal
kolory: Anthony Tollin
liternictwo: Albert de Guzman
redaktor: Andy Helfer

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate




The Punisher #04
Marvel
Listopad 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, marv

The Punisher #05
Marvel
Grudzień 1987

scenariusz: Mike Baron
rysunki: Klaus Janson
liternictwo: Ken Bruzenak
redaktor: Carl Potts

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, marv



Justice Society of America #01
DC
Kwiecień 1991
scenariusz: Len Strazewski
rysunki: Rick Burchett
liternictwo: Janice Chiang
kolory: Tom Ziuko
redaktor: Brian Augustyn i Mike Gold

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate

Justice Society of America #02
DC
Maj 1991
scenariusz: Len Strazewski
rysunki: Rick Burchett
liternictwo: Janice Chiang
kolory: Tom Ziuko
redaktor: Brian Augustyn i Mike Gold

wersja pl:
tłumaczenie i grafika: fatal77
korekta: myga, beerate